1
00:00:00,126 --> 00:00:04,006
מסונכרן ומתוקן על ידי -robtor-
www.addic7ed.com
2
00:00:04,053 --> 00:00:06,387
אוקיי, הנה... הכרית שלך...
3
00:00:06,489 --> 00:00:07,755
אה. כֵּן.
4
00:00:07,857 --> 00:00:09,157
- ...ושמיכה.
תודה.
5
00:00:09,259 --> 00:00:11,993
וקיבלתי לך את כתבי העת של אנשים.
6
00:00:12,095 --> 00:00:14,328
[מצחקק] טוב.
7
00:00:14,430 --> 00:00:15,563
[אנחות]
8
00:00:15,665 --> 00:00:17,565
מייק, תן לאמא שלי את השלט.
9
00:00:18,511 --> 00:00:19,655
כן, בטח.
10
00:00:19,680 --> 00:00:21,269
הנה לך. תראה מה שאתה רוצה.
11
00:00:21,337 --> 00:00:22,436
המשחק מתחיל.
12
00:00:22,505 --> 00:00:24,539
ובכן, אני אוהב את ההצגות הקטנטנות האלה.
13
00:00:24,607 --> 00:00:25,573
אתה מכיר את אלה
14
00:00:25,642 --> 00:00:27,575
לאן הם לוקחים בית כזה
15
00:00:27,644 --> 00:00:28,943
אבל תמציא את זה יפה.
16
00:00:29,045 --> 00:00:31,359
?
17
00:00:31,426 --> 00:00:32,526
בריק: היי.
18
00:00:32,594 --> 00:00:33,727
היי.
היי, בריק.
19
00:00:33,795 --> 00:00:34,928
סבתא תהיה
נשאר איתנו לזמן מה,
20
00:00:34,997 --> 00:00:36,563
והחדשות הטובות הן
היא לא עברה שבץ.
21
00:00:36,632 --> 00:00:38,698
הרופאים עדיין מנסים
כדי להבין מה השתבש.
22
00:00:38,767 --> 00:00:40,267
הממ. היא הביאה פאדג'?
23
00:00:40,335 --> 00:00:41,368
- [מתנשפים] אה...
- לבנה!
24
00:00:41,436 --> 00:00:43,069
מַה? אמרת שהיא לא עברה שבץ.
25
00:00:43,172 --> 00:00:44,204
היא הייתה בבית החולים.
26
00:00:44,306 --> 00:00:45,605
מתי היא הייתה מכינה פאדג'?
27
00:00:45,674 --> 00:00:47,040
אני לא יודע איך סבתות עובדות.
28
00:00:47,109 --> 00:00:48,542
כל מה שאני יודע זה שכשאני רואה אותה,
29
00:00:48,610 --> 00:00:49,543
בדרך כלל יש פאדג'.
30
00:00:49,645 --> 00:00:51,578
הו, אני יכול להכין חבילה של פאדג'
31
00:00:51,680 --> 00:00:53,046
- פיצול-ליקטי.
- לא, לא, לא.
32
00:00:53,148 --> 00:00:54,981
- אתה לא מקצף כלום.
- אה.
33
00:00:55,083 --> 00:00:56,516
לבנה יכולה לשרוד בלי פאדג'.
34
00:00:56,618 --> 00:00:58,385
- אז, זו חברה...
- בלי פאדג'!
35
00:00:58,487 --> 00:01:01,154
?
36
00:01:02,182 --> 00:01:03,857
אז איך זה יעבוד?
37
00:01:03,959 --> 00:01:06,092
אתה רוצה שאסע ואביא את אבא שלך?
38
00:01:06,195 --> 00:01:08,764
אה... זה יהיה "לא" גדול.
39
00:01:08,798 --> 00:01:09,764
אם אבא שלי יבוא,
40
00:01:09,866 --> 00:01:11,590
הם פשוט יעלו אחד לשני על העצבים.
41
00:01:11,615 --> 00:01:13,682
הוא יהיה מתוסכל בגלל
היא לא יכולה להכין לו ארוחת צהריים,
42
00:01:13,707 --> 00:01:15,173
ובסופו של דבר הוא יצעק עליה.
43
00:01:15,198 --> 00:01:16,331
שלא לדבר על העובדה
44
00:01:16,356 --> 00:01:18,189
שהוא הרגע קנה
צינור גינה חדש ומפותל,
45
00:01:18,206 --> 00:01:19,906
אז לעולם לא נשמע את הסוף של זה.
46
00:01:20,008 --> 00:01:21,141
אז, איפה אנחנו הולכים לשים אותה?
47
00:01:21,243 --> 00:01:22,409
"איפה נשים אותה?"
48
00:01:22,511 --> 00:01:23,977
היא לא גור, מייק. היא אמא שלי.
49
00:01:24,079 --> 00:01:25,478
ואנחנו נכניס אותה לחדר שלנו.
50
00:01:25,580 --> 00:01:27,447
עָדִין. איפה אתה שם אותי?
51
00:01:27,549 --> 00:01:28,615
אתה יכול לישון במיטה של סו.
52
00:01:29,384 --> 00:01:31,184
אני לא רוצה לישון
במיטה של ילדה קטנה.
53
00:01:31,286 --> 00:01:32,152
הרגליים שלי יהיו תלויות.
54
00:01:32,254 --> 00:01:33,686
זו מיטת אדם סטנדרטית,
55
00:01:33,789 --> 00:01:36,156
אז אם הרגליים שלך תלויות, זה תלוי בך.
56
00:01:36,258 --> 00:01:38,191
?
57
00:01:38,293 --> 00:01:41,327
אז, אז ההשתתפות שלי אומרת,
"דונהיו, זה גויה.
58
00:01:41,430 --> 00:01:42,595
אפשר לוותר על הנעימות".
59
00:01:42,697 --> 00:01:44,130
[צוחק]
60
00:01:44,232 --> 00:01:45,532
אני מצטער. אני בחור מנומס.
61
00:01:45,634 --> 00:01:47,100
לימדו אותי להציג את עצמי.
62
00:01:47,202 --> 00:01:49,269
והנה אני מתפאר
כמה אני מנומס,
63
00:01:49,371 --> 00:01:51,027
ואני מדבר
על גופות בזמן שאנחנו אוכלים.
64
00:01:51,052 --> 00:01:52,062
הו, בבקשה.
65
00:01:52,140 --> 00:01:53,807
אני יושב ליד אקסל ליד שולחן האוכל.
66
00:01:53,909 --> 00:01:55,041
אני יכול לאכול דרך כל דבר.
67
00:01:55,143 --> 00:01:57,410
[שניהם צוחקים]
68
00:01:59,281 --> 00:02:01,014
זה נחמד.
69
00:02:01,116 --> 00:02:02,415
הייתי אומר שנעשה יום רביעי
מסורת יוצאת מזה,
70
00:02:02,517 --> 00:02:03,983
אבל כנראה אצטרך להפעיל את זה
קודם כל על ידי החבר שלך.
71
00:02:04,085 --> 00:02:06,152
- אני צודק?
- נכון. [צוחק]
72
00:02:06,254 --> 00:02:08,488
רגע, אין לי חבר.
- אתה לא?
73
00:02:09,291 --> 00:02:10,623
אבל חשבתי שאקסל אמר...
74
00:02:10,725 --> 00:02:12,793
יצאתי עם בחור
לזמן מה בשנה שעברה.
75
00:02:12,895 --> 00:02:14,495
הוא נהג בעגלת הבטיחות בקמפוס,
76
00:02:14,597 --> 00:02:15,896
אבל זה לא הסתדר.
77
00:02:15,998 --> 00:02:17,031
מערכת היחסים שלנו. לא הבטיחות.
78
00:02:17,133 --> 00:02:18,899
הוא מאוד נערץ בעבודה שלו.
79
00:02:18,968 --> 00:02:20,234
- ממ.
- אבל הכל טוב
80
00:02:20,303 --> 00:02:22,136
כי אני עסוק מאוד בלימודים
81
00:02:22,238 --> 00:02:24,772
- וה-No-Cut A Capella שלי.
- אני לגמרי מבין את זה.
82
00:02:24,874 --> 00:02:25,940
עם בית הספר לרפואה,
83
00:02:26,008 --> 00:02:27,074
בקושי יש לי מספיק זמן לפגוש מישהו,
84
00:02:27,143 --> 00:02:28,542
שלא לדבר על להכיר מישהו מספיק טוב
85
00:02:28,611 --> 00:02:29,910
- לצאת איתם.
- אה, שלום!
86
00:02:29,979 --> 00:02:32,213
זה לוקח הרבה זמן
להכיר אדם באמת.
87
00:02:32,238 --> 00:02:34,482
כֵּן. לפעמים אני-אני כמעט חושב
88
00:02:34,550 --> 00:02:35,716
זה יהיה קל יותר לצאת עם מישהו
89
00:02:35,785 --> 00:02:36,517
אם אתם חברים קודם.
90
00:02:36,619 --> 00:02:37,518
לְגַמרֵי!
91
00:02:37,620 --> 00:02:38,586
כי אז זה כאילו
92
00:02:38,654 --> 00:02:40,321
- כבר יש לך חיבור.
- נכון.
93
00:02:40,389 --> 00:02:41,489
אתה יכול באופן מעשי
לסיים אחד את השני...
94
00:02:41,557 --> 00:02:42,890
ארוחות.
95
00:02:43,326 --> 00:02:45,326
למעשה, התכוונתי לומר "משפטים".
- אה, אה.
96
00:02:45,394 --> 00:02:46,427
- [מצחקק]
- זה הגיוני יותר.
97
00:02:46,529 --> 00:02:48,863
אתה יודע, כמונו.
98
00:02:48,931 --> 00:02:49,997
אנחנו מכירים כל כך הרבה זמן,
99
00:02:50,066 --> 00:02:51,499
זה פשוט קל.
100
00:02:51,601 --> 00:02:52,800
כלומר, זה אולי נשמע מטורף,
101
00:02:52,902 --> 00:02:54,168
אבל לפעמים אני חושב שאנחנו צריכים...
102
00:02:54,270 --> 00:02:55,236
לקבוע אחד את השני לדייטים?
103
00:02:55,338 --> 00:02:57,938
אה...
104
00:02:58,007 --> 00:02:59,073
כן. זה...
105
00:02:59,175 --> 00:03:01,075
זה המשפט המדויק
התכוונתי לומר,
106
00:03:01,143 --> 00:03:02,643
אבל סיימת את זה בשבילי.
107
00:03:02,745 --> 00:03:03,677
תודה, סוזי ק.
108
00:03:03,779 --> 00:03:05,012
כן, כמובן.
109
00:03:05,114 --> 00:03:07,848
- [מצחקק] איזה רעיון נהדר.
- [מצחקק]
110
00:03:07,917 --> 00:03:09,617
אנחנו קובעים אחד את השני לדייטים!
111
00:03:09,685 --> 00:03:12,052
- כן.
- הו, יא!
112
00:03:12,154 --> 00:03:15,456
?
113
00:03:15,525 --> 00:03:17,358
פרנקי: תודה רבה לך, ד"ר פרנקלין.
114
00:03:17,426 --> 00:03:19,493
כֵּן. ביי ביי.
115
00:03:19,595 --> 00:03:21,962
אוקיי, אז הם חושבים שכן
ורטיגו מיצוי שפיר.
116
00:03:22,031 --> 00:03:23,197
רגע, האט.
117
00:03:23,266 --> 00:03:25,900
זה כמו כשראיתי את "המילטון"
בפורט וויין...
118
00:03:25,968 --> 00:03:27,167
לא תפס מילה אחת.
119
00:03:27,270 --> 00:03:28,369
הו, אני מצטער.
120
00:03:28,437 --> 00:03:31,238
אז, הם חושבים
זה שפיר... מיקום...
121
00:03:31,340 --> 00:03:33,040
ובכן, אתה לא צריך לדבר כל כך לאט.
122
00:03:33,109 --> 00:03:34,875
אני מבין אנגלית.
123
00:03:34,977 --> 00:03:36,010
[אנחות]
124
00:03:36,112 --> 00:03:37,511
הו, אני מצטער, מותק.
125
00:03:37,580 --> 00:03:39,046
הו, כל הכדורים הארורים האלה
126
00:03:39,115 --> 00:03:40,581
עושים אותי קצת מטורלל.
127
00:03:40,683 --> 00:03:42,383
זה בסדר גמור, אמא.
128
00:03:42,485 --> 00:03:44,251
בעיקרון, הרופאים
חושב שזה ורטיגו,
129
00:03:44,353 --> 00:03:45,719
אבל הם רוצים להריץ כמה בדיקות
130
00:03:45,788 --> 00:03:47,122
לשלול דברים אחרים,
131
00:03:47,147 --> 00:03:48,589
אז הם רוצים לראות אותך שוב ביום שישי.
132
00:03:48,658 --> 00:03:50,090
הו, לא, זה לא יעבוד.
133
00:03:50,159 --> 00:03:51,392
אני הולך הביתה מחר.
134
00:03:51,460 --> 00:03:53,527
מה, אמא? לא. אתה לא הולך לשום מקום.
135
00:03:53,552 --> 00:03:55,396
הרופא אמר את הבדיקות האלה
חשובים מאוד.
136
00:03:55,498 --> 00:03:57,131
אה, הם לא יודעים.
137
00:03:57,233 --> 00:03:59,233
למעשה, אמא, הם כן יודעים.
138
00:03:59,335 --> 00:04:01,035
אבל אני הולך לקחת את יום החופש מהעבודה,
139
00:04:01,060 --> 00:04:02,102
ואני אלך איתך,
140
00:04:02,127 --> 00:04:03,971
ובינתיים, אתה פשוט נרגע,
141
00:04:04,040 --> 00:04:06,006
ואני אכין לך מטלית יפה וקרירה.
142
00:04:06,108 --> 00:04:06,974
הו, תודה.
143
00:04:07,076 --> 00:04:08,008
אוהב אותך.
144
00:04:08,110 --> 00:04:10,010
אוהב אותך יותר.
145
00:04:10,112 --> 00:04:12,079
רגע, אתה מקבל מטלית?
146
00:04:12,148 --> 00:04:14,615
אני חושב שהייתי מעדיף
מגבת נייר לחה.
147
00:04:14,684 --> 00:04:16,216
איפה מגבות הנייר שלי?
148
00:04:17,153 --> 00:04:20,254
רגע, לא סיפרת לג'נט
על התקרית שלי, נכון?
149
00:04:20,356 --> 00:04:21,754
אמא, היית בבית החולים.
150
00:04:21,856 --> 00:04:22,689
הייתי חייב לספר לה.
151
00:04:22,757 --> 00:04:24,958
ובכן, אל תטריד אותה יותר.
152
00:04:25,060 --> 00:04:26,426
הו, היא מאוד עסוקה.
153
00:04:26,494 --> 00:04:27,627
שלוסי היא גאון
154
00:04:27,696 --> 00:04:29,996
וגוזל הרבה מזמנה.
155
00:04:30,098 --> 00:04:32,265
לוסי ייצרה רקטה שנעה 20 רגל.
156
00:04:32,334 --> 00:04:34,400
זה לא הופך אותה לגאון.
157
00:04:34,425 --> 00:04:36,092
קנאה היא לא צבע טוב
עליך, פרנקי.
158
00:04:36,117 --> 00:04:37,150
בסדר, אמא.
159
00:04:37,372 --> 00:04:38,871
אני הולכת לתפוס את מגבת הנייר הזו.
160
00:04:38,940 --> 00:04:40,940
רגע, אתה לא יודע איך אני עושה את זה.
161
00:04:41,009 --> 00:04:43,733
אמא, אני חושב שאני יכול להזרים מים
על מגבת נייר.
162
00:04:43,758 --> 00:04:45,211
אני לא צריך להיות חכם כמו לוסי
163
00:04:45,280 --> 00:04:47,080
- כדי להבין את זה.
- בסדר.
164
00:04:47,148 --> 00:04:48,948
אבל אל תשים את זה ישירות על הדלפק שלך
165
00:04:49,050 --> 00:04:50,049
כי אני רוצה אותו נקי.
166
00:04:50,151 --> 00:04:53,286
?
167
00:04:53,355 --> 00:04:55,254
אוקיי, אז שון ואני רק מבלים,
168
00:04:55,357 --> 00:04:56,255
לאכול פיצה...
169
00:04:56,358 --> 00:04:57,590
הו, אלוהים. הוא הזמין אותך לצאת?
170
00:04:57,692 --> 00:04:59,726
רגע, בלי ספוילרים.
אני רוצה לשמוע הכל.
171
00:04:59,828 --> 00:05:01,661
אוקיי, אז אנחנו אוכלים פיצה,
ומסתבר,
172
00:05:01,763 --> 00:05:02,996
הוא חשב שיש לי חבר.
173
00:05:03,098 --> 00:05:05,131
- ואתה אומר לו שאתה לא.
אני אומר לו שאני לא,
174
00:05:05,200 --> 00:05:07,066
ואז הוא אומר
הוא כל כך עסוק בבית הספר לרפואה,
175
00:05:07,135 --> 00:05:08,968
הוא אפילו לא יכול לחשוב על
שיש לך חברה.
176
00:05:09,070 --> 00:05:10,670
אה, סטודנט מטורף לרפואה
עסוק מכדי למצוא אהבה
177
00:05:10,739 --> 00:05:11,804
עד שהוא מבין
178
00:05:11,906 --> 00:05:13,106
זה היה ממש מתחת לאף שלו
כל הזמן.
179
00:05:13,174 --> 00:05:14,407
אני אוהב לאן זה הולך.
180
00:05:14,476 --> 00:05:16,542
אז, אנחנו מדברים על כמה זמן
והמאמץ הנדרש
181
00:05:16,645 --> 00:05:17,810
באמת להכיר מישהו,
182
00:05:17,879 --> 00:05:20,213
ואז הוא אומר,
"זה אולי נשמע מטורף,
183
00:05:20,315 --> 00:05:23,483
אבל אולי אתה ואני צריכים..."
184
00:05:23,551 --> 00:05:25,585
אבל הוא עוצר, אז אני אומר...
185
00:05:25,687 --> 00:05:26,452
הו, אל תגיד לי!
186
00:05:26,554 --> 00:05:27,520
אני אף פעם לא רוצה שהסיפור הזה יגמר.
187
00:05:27,622 --> 00:05:29,000
בסדר, תגיד לי!
188
00:05:29,095 --> 00:05:30,981
אני אומר...
189
00:05:31,760 --> 00:05:33,459
"קבעו אחד את השני לדייט?"
190
00:05:34,663 --> 00:05:36,496
לִשְׁתוֹק.
191
00:05:36,564 --> 00:05:37,830
אוף! אני יודע!
192
00:05:37,899 --> 00:05:39,632
אני לא יודע מה עשיתי, בראד.
193
00:05:39,734 --> 00:05:41,334
שיגעתי את הסיכוי שלי זה מה שעשיתי.
194
00:05:41,436 --> 00:05:43,069
הייתה לי הזדמנות ללכת על זה,
195
00:05:43,138 --> 00:05:44,671
וזה נעלם לנצח!
196
00:05:44,773 --> 00:05:46,673
[אנחות]
197
00:05:46,775 --> 00:05:48,241
סו, תסתכלי עליי.
198
00:05:48,343 --> 00:05:49,575
עכשיו תסתכל הצידה.
199
00:05:49,678 --> 00:05:50,777
עכשיו תסתכל עליי שוב.
200
00:05:50,845 --> 00:05:52,245
אתה צריך למשוך את עצמך למעלה
לפי רצועות המגף שלך
201
00:05:52,313 --> 00:05:53,946
וכן, במילה
מקבוצת העל השוודית ABBA,
202
00:05:54,015 --> 00:05:55,081
"קח סיכון. תקח סיכון.
203
00:05:55,183 --> 00:05:56,249
קחו... קחו הזדמנות... הזדמנות"!
204
00:05:56,351 --> 00:05:57,383
אני לא יכול, בראד!
205
00:05:57,452 --> 00:05:58,618
כשאמרתי שאנחנו צריכים להקים אחד את השני,
206
00:05:58,687 --> 00:06:00,553
הוא נראה נרגש באמת.
207
00:06:00,655 --> 00:06:02,121
- אה...
אני אצטרך להגדיר אותו,
208
00:06:02,223 --> 00:06:04,090
אבל עם מי?!
209
00:06:04,192 --> 00:06:05,291
אה, בהחלט לך עם לוזר.
210
00:06:05,393 --> 00:06:06,459
יש הבחורה הזאת במעונות שלי
211
00:06:06,528 --> 00:06:08,027
מי מכור
סירופ שיעול לפי בית מרקחת.
212
00:06:08,096 --> 00:06:09,662
היא תירדם
ממש בסלט הקיסר שלה,
213
00:06:09,764 --> 00:06:11,597
ואם היא לא ישנה,
היא תגנוב ממנו.
214
00:06:11,700 --> 00:06:12,665
אני לא יכול לעשות את זה.
215
00:06:12,734 --> 00:06:14,100
אני חייב להגדיר אותו עם מישהו גדול.
216
00:06:14,202 --> 00:06:16,102
התרחיש הגרוע ביותר,
217
00:06:16,171 --> 00:06:18,237
הם מתאהבים, מתחתנים,
218
00:06:18,306 --> 00:06:20,106
לחיות חיים ארוכים ומאושרים ביחד,
219
00:06:20,175 --> 00:06:21,641
היא מתה בשלווה בשנתה,
220
00:06:21,710 --> 00:06:23,242
ואז אני נכנסת ויוצאת עם שון!
221
00:06:23,311 --> 00:06:24,544
ואני אדע שהוא שווה את ההמתנה
222
00:06:24,646 --> 00:06:27,113
כי הוא היה נאמן לה
במשך 65 שנים.
223
00:06:27,215 --> 00:06:28,381
- הממ.
- אה.
224
00:06:28,450 --> 00:06:29,482
אני חושב שאתה צודק, סו.
225
00:06:29,584 --> 00:06:30,383
זה כמו שאומרים...
226
00:06:30,485 --> 00:06:31,918
אם אתה אוהב משהו, הגדר אותו.
227
00:06:31,986 --> 00:06:33,720
אם זה יוצא לדייט
וחוזר אליך,
228
00:06:33,822 --> 00:06:34,787
זה נועד להיות.
229
00:06:34,889 --> 00:06:36,889
?
230
00:06:36,991 --> 00:06:40,093
אה, הבעיה היא עם המבער הנכון.
231
00:06:40,195 --> 00:06:41,094
מַבעֵר.
232
00:06:41,162 --> 00:06:42,428
מַבעֵר!
233
00:06:42,497 --> 00:06:44,030
הו, אבא שלך אומר, "היי."
234
00:06:44,132 --> 00:06:45,932
מַבעֵר!
235
00:06:46,034 --> 00:06:46,966
כֵּן.
236
00:06:47,068 --> 00:06:48,868
השמאלי הולך ללחוץ, ללחוץ, להדליק,
237
00:06:48,970 --> 00:06:49,969
אבל הנכון הולך
238
00:06:50,071 --> 00:06:51,437
לחץ, לחץ, לחץ, לחץ, הדלק.
239
00:06:51,539 --> 00:06:53,439
היא תתקשר אליך בחזרה, אבא.
- [לגלג]
240
00:06:53,541 --> 00:06:55,308
אנשי התנור מגיעים היום.
241
00:06:55,410 --> 00:06:57,510
לאבא שלך אין מושג מה להגיד להם.
242
00:06:57,612 --> 00:06:58,911
אני אצטרך לנסוע חזרה.
243
00:06:58,980 --> 00:07:00,546
לא, לא, לא. אתה לא יכול לעשות את זה.
244
00:07:00,648 --> 00:07:02,115
אני אקרא לאנשי התנור
245
00:07:02,183 --> 00:07:03,716
ולקבוע מחדש את הפגישה.
246
00:07:03,818 --> 00:07:06,119
אני בטוח שהם מקבלים ביטולים
כל הזמן.
247
00:07:06,221 --> 00:07:08,962
אני בטוח שהם עושים זאת מאנשים גסים.
- [ אנחות ]
248
00:07:09,031 --> 00:07:11,624
מתוקה, הדור שלנו
קיימו את המינויים שלהם.
249
00:07:11,649 --> 00:07:12,825
כן, אמא, זה ממש לא עניין גדול.
250
00:07:12,927 --> 00:07:14,527
כן, זה כן.
251
00:07:14,596 --> 00:07:16,996
התחייבנו לאיש הכיריים הזה,
252
00:07:17,098 --> 00:07:18,498
ואנחנו הולכים לכבד את זה.
253
00:07:18,600 --> 00:07:20,466
אמא, את לא מתחתנת עם בחור התנור.
254
00:07:20,568 --> 00:07:21,734
אתה רק קובע מחדש.
255
00:07:21,803 --> 00:07:23,603
כן, אה, היי. שלום.
256
00:07:23,671 --> 00:07:26,105
אמ, כן, אני צריך לבטל
קריאת שירות.
257
00:07:26,174 --> 00:07:28,174
אני קורא לאמא שלי, פט ספנס.
258
00:07:28,276 --> 00:07:29,609
הו, זה לא כמוני.
259
00:07:29,711 --> 00:07:32,311
אתה אומר להם שזה לא כמוני!
260
00:07:32,413 --> 00:07:33,946
אמא שלי אומרת שזה לא כמוה.
261
00:07:34,048 --> 00:07:36,349
אני מצטער, כן. אתה יכול לחזור על זה?
262
00:07:36,451 --> 00:07:37,483
כֵּן.
263
00:07:37,585 --> 00:07:39,786
יום שישי בין השעות 8:00-11:00
יהיה נהדר.
264
00:07:39,854 --> 00:07:43,156
אני לא הולך לשלם
דמי ביטול של $6.
265
00:07:43,258 --> 00:07:44,724
הם אמרו שהם יוותרו על האגרה.
266
00:07:44,826 --> 00:07:46,325
אני אשלם את האגרה.
267
00:07:46,394 --> 00:07:48,294
- רק שמור על הפגישה...
- [ אנחות ]
268
00:07:48,363 --> 00:07:50,630
... ולהסביר להם את זה
הייתי מתקשר מוקדם יותר,
269
00:07:50,698 --> 00:07:53,399
אבל אביך השתנה
שוב חברות הטלפון,
270
00:07:53,468 --> 00:07:54,834
- ואז שכחתי.
- אני כל כך מצטער.
271
00:07:54,936 --> 00:07:55,835
אמא, הוא לא צריך לדעת את זה.
272
00:07:55,937 --> 00:07:57,436
- בסדר.
- [לגלג]
273
00:07:57,539 --> 00:07:59,005
שלום, זה פט ספנס.
274
00:07:59,073 --> 00:08:01,908
כן, תן לי להסביר על התנור.
275
00:08:02,010 --> 00:08:03,743
אה, אני נשאר בבית של הבת שלי
276
00:08:03,845 --> 00:08:05,478
כי הם חושבים שיש לי ורטיגו.
277
00:08:05,547 --> 00:08:07,847
הם צריכים לעבור עוד מבחנים.
278
00:08:07,949 --> 00:08:09,882
קנינו את הבית ב-1985
279
00:08:09,951 --> 00:08:11,818
רק אחרי שהבנות שלנו סיימו את הלימודים.
280
00:08:11,886 --> 00:08:13,753
אמא, הוא לא צריך לדעת...
281
00:08:13,855 --> 00:08:16,289
מתוקה, אני בטלפון.
282
00:08:16,391 --> 00:08:17,390
בלי חמאה?
283
00:08:19,027 --> 00:08:21,794
בכל מקרה, אה, זה היה במקור
צבוע בירוק אבוקדו
284
00:08:21,863 --> 00:08:24,430
אשר, אגב,
אני לא חושב שהם אפילו מייצרים
285
00:08:24,532 --> 00:08:26,299
את המכשיר הצבעוני הזה יותר.
286
00:08:26,401 --> 00:08:29,202
?
287
00:08:29,304 --> 00:08:30,770
אז קוראים לה טסה.
288
00:08:30,872 --> 00:08:33,906
פגשתי אותה בכיתת הכלכלה שלי,
והיא יפה,
289
00:08:34,008 --> 00:08:35,675
אבל, אתה יודע, לא, כאילו,
הדבר הכי טוב בעולם,
290
00:08:35,777 --> 00:08:37,276
ובוא נראה...
291
00:08:37,378 --> 00:08:39,445
הו, היא מצחיקה, אבל לא מישהו
292
00:08:39,547 --> 00:08:40,947
מי היה, כאילו,
ללכת לאנשהו עם הקומדיה שלה.
293
00:08:41,049 --> 00:08:42,548
היא יכולה לדחוף קצת.
294
00:08:42,650 --> 00:08:44,451
אבל, אתה יודע,
אתה יכול להחליט בעצמך.
295
00:08:44,553 --> 00:08:46,486
אולי תחשוב שיש מישהו
שם בחוץ מי יותר טוב.
296
00:08:46,589 --> 00:08:48,088
השיחה שלך.
297
00:08:48,190 --> 00:08:50,524
אוקיי, לא עשה
הרבה מחקר כמוך,
298
00:08:50,626 --> 00:08:52,192
אבל לגבי הדייט שלך,
299
00:08:52,294 --> 00:08:53,360
יש לי כמה אפשרויות טובות.
300
00:08:53,462 --> 00:08:54,528
עדיין מצמצם את זה,
301
00:08:54,630 --> 00:08:56,230
אבל זה בהחלט פועל
למחר בלילה.
302
00:08:56,332 --> 00:08:57,631
בְּסֵדֶר.
303
00:08:57,733 --> 00:08:58,866
הו, היי! טסה!
304
00:08:58,968 --> 00:09:00,834
טסה, זה שון. שון, טסה.
305
00:09:00,936 --> 00:09:01,869
נעים להכיר.
306
00:09:01,971 --> 00:09:03,537
הו, עזוב את זה. אני מחבק.
307
00:09:03,639 --> 00:09:05,305
[צוחק]
308
00:09:05,407 --> 00:09:08,141
הו, שמור כמה למועד מאוחר יותר.
309
00:09:08,244 --> 00:09:09,743
או שלא. [מצחקק בעצבנות]
310
00:09:11,633 --> 00:09:12,999
סבבי איתי, גברת פרקינס.
311
00:09:13,068 --> 00:09:14,935
אני רק שנה ראשונה.
312
00:09:14,970 --> 00:09:17,086
מהמר שהיית רוצה שהלכת עם
תוכנית ביטוח טובה יותר עכשיו.
313
00:09:17,155 --> 00:09:19,606
[צוחק] אתה כל כך חמוד.
יכולתי לשבת כאן כל היום.
314
00:09:20,476 --> 00:09:22,542
נלקחת?
315
00:09:22,611 --> 00:09:25,111
יש לי ארנק שלם
מלא נכדות.
316
00:09:25,180 --> 00:09:28,215
ובכן, בעצם,
יצאתי לדייט אתמול בלילה
317
00:09:28,317 --> 00:09:29,716
ש... זה היה בסדר.
318
00:09:29,785 --> 00:09:31,618
היא בדקה את כל התיבות, אבל...
319
00:09:31,720 --> 00:09:32,819
אני לא יודע.
320
00:09:32,888 --> 00:09:34,688
כלומר...
321
00:09:34,790 --> 00:09:36,890
חברתי סו סידרה אותי.
- מממממ.
322
00:09:36,992 --> 00:09:38,458
ו... המצחיק הוא
323
00:09:38,560 --> 00:09:40,251
הייתי מעדיף ללכת
בדייט איתה.
324
00:09:40,320 --> 00:09:44,064
ממ-הממ. אז, אתה מרותק לסו, נכון?
325
00:09:44,132 --> 00:09:46,533
כן, היא די מיוחדת.
326
00:09:46,602 --> 00:09:48,435
ועכשיו אני אמור להגדיר אותה
עם אחד החברים שלי,
327
00:09:48,537 --> 00:09:49,736
אבל ככל שאני ממשיך לחשוב על זה,
328
00:09:49,838 --> 00:09:51,171
האם אני באמת אתן
איזה בחור אחר מופיע
329
00:09:51,273 --> 00:09:52,472
ולקחת את הבחורה שאני אוהב לדייט?
330
00:09:52,574 --> 00:09:54,074
אין מצב, אתה לא.
331
00:09:54,176 --> 00:09:55,208
כֵּן.
332
00:09:55,277 --> 00:09:57,010
אז מה אם זה הייתי אני?
- אה.
333
00:09:57,079 --> 00:09:58,778
מה אם כאשר סו האק
פותחת את דלתה הלילה,
334
00:09:58,881 --> 00:10:00,647
זה שון דונהו שעומד שם?
335
00:10:00,716 --> 00:10:01,882
[צוחק]
336
00:10:01,950 --> 00:10:03,283
אתה יודע מה? אני הולך על זה!
337
00:10:03,385 --> 00:10:04,518
ובכן, כל הכבוד לך.
338
00:10:04,620 --> 00:10:06,486
עכשיו, בואו ניקח את הגישה היכולה הזו
339
00:10:06,588 --> 00:10:07,954
ולגרום לי לשטויות.
340
00:10:08,056 --> 00:10:09,723
כֵּן.
341
00:10:09,825 --> 00:10:11,024
כמובן, כן.
342
00:10:11,126 --> 00:10:12,559
?
343
00:10:12,661 --> 00:10:14,427
אוקיי, הנה לך.
344
00:10:14,530 --> 00:10:15,495
אה.
345
00:10:15,597 --> 00:10:16,530
[רחרח] וואו!
346
00:10:16,598 --> 00:10:18,365
אני-לא התקלחתי כבר ארבעה ימים.
347
00:10:18,467 --> 00:10:19,499
אני-אני אצטרך לפרוץ החוצה
348
00:10:19,568 --> 00:10:20,734
הסבון של שם המותג עבור זה.
349
00:10:20,759 --> 00:10:22,917
תקשיב, אני אהיה שם
לזמן מה,
350
00:10:22,942 --> 00:10:24,471
אז אם אתה רוצה שאני אקפוץ לך פופ,
351
00:10:24,573 --> 00:10:25,739
עכשיו זה הזמן לשאול.
352
00:10:25,841 --> 00:10:27,107
ובכן, אם אבא שלך היה כאן,
353
00:10:27,209 --> 00:10:29,583
אני אפילו לא אוכל לקבל פופ.
354
00:10:30,411 --> 00:10:31,382
לפני כחמש שנים,
355
00:10:31,484 --> 00:10:33,380
הארווי מעבר לרחוב
356
00:10:33,448 --> 00:10:36,216
על אבא שלך על אספרטיים.
- [ אנחות ]
357
00:10:36,285 --> 00:10:37,417
אתה זוכר את הארווי.
358
00:10:37,486 --> 00:10:40,020
הוא זה שיש לו
הכלב שנובח כל הלילה.
359
00:10:40,122 --> 00:10:42,055
אני אף פעם לא זוכר את שמו של הכלב הזה.
360
00:10:42,124 --> 00:10:43,323
כן או לא בפופ, אמא?
361
00:10:43,392 --> 00:10:44,591
הו, אני לא צמא.
362
00:10:44,660 --> 00:10:46,226
אבל כשאתה יוצא,
363
00:10:46,328 --> 00:10:48,528
אשמח לעוד מגבת נייר רטובה.
364
00:10:48,597 --> 00:10:51,064
זה היה קצת מטפטף בפעם הקודמת,
365
00:10:51,166 --> 00:10:53,033
אז אתה תרצה לסחוט אותו.
366
00:10:53,101 --> 00:10:55,201
אני ארצה לסחוט את זה, בסדר.
367
00:10:55,304 --> 00:11:01,041
?
368
00:11:01,109 --> 00:11:02,542
[ זמזום ]
369
00:11:02,644 --> 00:11:03,543
אהה.
370
00:11:03,645 --> 00:11:04,644
וואו, וואו, וואו.
371
00:11:04,746 --> 00:11:06,212
אתה לא ישן כאן
שוב, אתה?
372
00:11:06,315 --> 00:11:07,380
כן, אבא, בלי להעליב,
373
00:11:07,482 --> 00:11:09,683
אבל הנחירות שלך בלתי נסבלות.
- אני מסכים,
374
00:11:09,751 --> 00:11:10,850
פרט לחלק "בלי להעליב".
375
00:11:10,919 --> 00:11:12,085
היי, יש לי רעיון.
376
00:11:12,187 --> 00:11:14,554
למה שלא תלך לישון
על הספה הנחמדה והנוחה, הא?
377
00:11:14,623 --> 00:11:15,937
יש לי רעיון יותר טוב.
378
00:11:16,039 --> 00:11:16,923
למה שניכם לא קונים בית?
379
00:11:17,025 --> 00:11:18,692
אז אתה יכול להחליט איפה אנשים ישנים.
380
00:11:18,760 --> 00:11:20,126
היי, אני משלם על מצרכים!
381
00:11:20,195 --> 00:11:21,394
זאת אומרת, עדיין לא,
382
00:11:21,496 --> 00:11:22,896
אבל אמרת לי שאני אמור.
383
00:11:22,965 --> 00:11:25,465
תראה, אני האבא,
ואני לא הולך לשום מקום.
384
00:11:25,534 --> 00:11:27,534
חוץ מזה, אני מתחיל
להתחמם למקום הזה.
385
00:11:27,636 --> 00:11:28,911
המיטה של סו נוחה,
386
00:11:28,980 --> 00:11:30,537
החדר מריח כמו פרחים,
387
00:11:30,606 --> 00:11:31,738
ומנורת הלילה של חד הקרן שלה
388
00:11:31,807 --> 00:11:33,807
מאיר את דרכי לשירותים
כמו מסלול.
389
00:11:33,875 --> 00:11:35,241
- אלוהים, זה כל כך לא הוגן!
- קדימה, אבא.
390
00:11:35,310 --> 00:11:36,676
אתה פשוט משתלט על הכל.
- בבקשה! זה פשוט...
391
00:11:36,745 --> 00:11:38,011
בופ-באפ-באפ! אני לא רוצה לשמוע את זה.
392
00:11:38,113 --> 00:11:40,113
לשניכם יש מיטות יפות מאוד
בבית נחמד מאוד.
393
00:11:40,215 --> 00:11:41,815
עכשיו, תרוץ דרך
החור הזה בקיר
394
00:11:41,917 --> 00:11:42,916
ותעזוב אותי בשקט.
395
00:11:43,018 --> 00:11:46,620
?
396
00:11:46,722 --> 00:11:50,624
[ זמזום ]
397
00:11:50,726 --> 00:11:52,225
אהה!
398
00:11:52,294 --> 00:11:54,361
פרנקי: אז, במוצאי שבת.
399
00:11:54,463 --> 00:11:57,092
- קצת שפתון, שיחת תנופה מהירה...
- [נקש בדלת]
400
00:11:57,194 --> 00:11:59,366
...וסו הייתה מוכנה להיפגש
התאריך המסתורי שלה.
401
00:11:59,468 --> 00:12:03,770
?
402
00:12:03,872 --> 00:12:06,139
היי, אני סו. נעים להכיר.
403
00:12:06,241 --> 00:12:08,108
נעים להכיר גם אותך.
404
00:12:08,210 --> 00:12:09,676
מה יש לך שם?
405
00:12:09,778 --> 00:12:11,111
אה, בוא נראה.
406
00:12:11,213 --> 00:12:12,145
כריך גבינת תפוחים וברי,
407
00:12:12,247 --> 00:12:13,179
סלט אגוזי מקדמיה,
408
00:12:13,281 --> 00:12:14,514
וחתיכת עוגת שוקולד.
409
00:12:14,616 --> 00:12:15,515
אה, בסדר.
410
00:12:15,617 --> 00:12:17,117
האם אנחנו עורכים פיקניק קטן לאור ירח?
411
00:12:17,296 --> 00:12:19,109
יכול להיות, אני...
412
00:12:19,134 --> 00:12:20,453
בסדר. נשמע מעולה. בוא נעשה את זה.
413
00:12:20,555 --> 00:12:22,288
?
414
00:12:22,391 --> 00:12:24,324
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
415
00:12:24,426 --> 00:12:25,125
[מצחקק]
416
00:12:25,227 --> 00:12:27,313
?
417
00:12:28,154 --> 00:12:30,835
אני לא מאמין שאבא הסיע אותנו
מהחדר שלנו.
418
00:12:30,860 --> 00:12:32,459
האם הוא יודע באיזו שעה יש לי
להיות מחר באוטובוס?
419
00:12:32,528 --> 00:12:33,727
מה איתי, הא?
אני חייב לנהוג באוטובוס.
420
00:12:33,829 --> 00:12:34,795
אתה רק צריך לשבת מאחור,
421
00:12:34,864 --> 00:12:37,148
ולהמציא כינויים חכמים
422
00:12:37,188 --> 00:12:38,687
על הציצים של סוזי מילר.
423
00:12:38,756 --> 00:12:41,857
או מה שאתה עושה
להעביר את הזמן.
424
00:12:41,882 --> 00:12:44,850
הנקודה היא שאני אחראי לילדים.
425
00:12:44,995 --> 00:12:46,161
אבא עובד במחצבה.
426
00:12:46,230 --> 00:12:48,197
כלומר, מה הוא בכלל עושה שם?
427
00:12:48,265 --> 00:12:51,312
ראיתי אותו מהדק כמה ניירות
כשהייתי שם.
428
00:12:52,736 --> 00:12:54,169
הוא כנראה מוכר אבנים.
429
00:12:54,238 --> 00:12:55,737
אתה לא מוכר אבנים, בריק.
430
00:12:55,806 --> 00:12:57,940
אנשים פשוט חופרים אותם.
זה נחלת הכלל.
431
00:12:58,042 --> 00:13:00,075
טוב, אולי הוא הופך אבנים
לתוך דלפקי שיש.
432
00:13:00,144 --> 00:13:01,494
אם הוא היה יכול לעשות את זה,
יהיה לנו מטבח טוב יותר.
433
00:13:01,596 --> 00:13:03,312
ובכן, אני מכיר את המילה "מחצבה"
434
00:13:03,380 --> 00:13:04,880
נגזר מ
ה"מחצבה" הצרפתית הישנה
435
00:13:04,982 --> 00:13:06,148
שתורגם ללטינית פירושו
436
00:13:06,217 --> 00:13:07,950
- "מקום שבו אבן מרובעת".
- בסדר.
437
00:13:08,052 --> 00:13:09,084
אז, הקמנו
438
00:13:09,153 --> 00:13:10,986
- לעולם לא תראה בחורה עירומה.
- ממ.
439
00:13:11,088 --> 00:13:12,154
איך התואר האקדמי הזה?
440
00:13:12,256 --> 00:13:13,322
האם קיבלת את זה מ
441
00:13:13,390 --> 00:13:15,157
האוניברסיטה למעבר דירה
לחזור עם ההורים שלך?
442
00:13:15,226 --> 00:13:17,359
רע זה לא מצחיק, בריק.
443
00:13:17,461 --> 00:13:18,961
תראה, כל מה שאני יודע זה
444
00:13:19,063 --> 00:13:21,897
בחור שעושה משהו עם אבנים
445
00:13:21,922 --> 00:13:23,288
גורם לנו לישון כאן.
446
00:13:23,313 --> 00:13:24,779
אני צריך שינה, אחי.
447
00:13:24,804 --> 00:13:26,237
אני נהג אוטובוס.
448
00:13:26,262 --> 00:13:27,428
גם אני צריך שינה.
449
00:13:27,497 --> 00:13:28,904
אני צריך להצליח בבית הספר
450
00:13:28,973 --> 00:13:30,472
אז אני לא אסיים בתור נהג אוטובוס
451
00:13:30,574 --> 00:13:32,174
או בחור שעושה דברים עם אבנים.
452
00:13:32,276 --> 00:13:33,275
[רוטנים]
453
00:13:34,111 --> 00:13:35,544
מה אבא עושה?
454
00:13:35,646 --> 00:13:38,847
?
455
00:13:38,949 --> 00:13:39,982
[נקש בדלת]
456
00:13:41,919 --> 00:13:43,819
אה, היי, לקסי.
457
00:13:43,844 --> 00:13:45,110
אני-ציפיתי שתהיי סו.
458
00:13:45,135 --> 00:13:47,202
ציפיתי שתהיה
הבחור של Postmates.
459
00:13:47,227 --> 00:13:48,126
בְּסֵדֶר.
460
00:13:48,151 --> 00:13:49,050
אתה יודע במקרה איפה סו נמצאת?
461
00:13:49,426 --> 00:13:50,259
לא ראיתי אותה.
462
00:13:50,361 --> 00:13:51,927
בדיוק הייתי בחדר שלי ולמדתי.
463
00:13:51,996 --> 00:13:54,162
איפה לעזאזל כריך הברי שלי?
464
00:13:54,265 --> 00:13:56,131
?
465
00:13:56,233 --> 00:13:57,833
מממ!
466
00:13:57,858 --> 00:13:58,990
ממ.
467
00:13:59,136 --> 00:14:01,503
זה בטח כל כך מדהים להיות בלהקה.
468
00:14:01,528 --> 00:14:02,861
זה כן. זה מגניב.
469
00:14:02,886 --> 00:14:04,986
כלומר, אלא אם כן אתה...
מנסה להיות מדהים,
470
00:14:05,209 --> 00:14:06,308
ואתה קופץ ממגבר,
471
00:14:06,410 --> 00:14:08,577
ואתה שובר את האצבע הזרת שלך
על מערכת התופים.
472
00:14:08,646 --> 00:14:09,678
אוי! אין מצב! כֵּן. [צוחק]
473
00:14:09,747 --> 00:14:12,281
- עשית את זה?
- אה, כן. עשיתי זאת.
474
00:14:12,349 --> 00:14:14,349
- בעצם בכיתי קצת מאחורי הקלעים.
- [צוחק]
475
00:14:14,451 --> 00:14:15,584
וב"קצת", אני מתכוון ל"הרבה".
476
00:14:15,653 --> 00:14:17,619
אתה יודע, ובאמצעות "מאחורי הקלעים",
477
00:14:17,721 --> 00:14:19,755
כלומר... "מול הקהל."
478
00:14:19,780 --> 00:14:21,012
[צוחק]
479
00:14:21,191 --> 00:14:22,357
הו, בנאדם.
480
00:14:22,382 --> 00:14:23,915
שון לא אמר לי שאתה כל כך מצחיק.
481
00:14:25,229 --> 00:14:26,528
מי זה שון?
482
00:14:26,630 --> 00:14:31,800
?
483
00:14:31,902 --> 00:14:33,735
אמא, מה את עושה?
484
00:14:33,760 --> 00:14:35,894
היה לי פרץ של אנרגיה,
485
00:14:35,919 --> 00:14:37,919
וחשבתי שאעשה זאת
לארגן מחדש את הארונות שלך.
486
00:14:37,944 --> 00:14:39,343
יש לך ורטיגו.
487
00:14:39,368 --> 00:14:41,435
אתה אפילו לא אמור
לקום ללא השגחה.
488
00:14:41,460 --> 00:14:42,960
יכולת להחליק ולהכות בראשך!
489
00:14:42,985 --> 00:14:45,652
הו, מתוקה, לעולם לא אעשה זאת
להחליק על הקומות האלה.
490
00:14:45,677 --> 00:14:46,743
הם דביקים מדי.
491
00:14:46,958 --> 00:14:48,424
[אנחות]
492
00:14:48,449 --> 00:14:50,716
ובכל זאת, אני לא צריך אותך
לארגן מחדש את הארונות שלי.
493
00:14:50,741 --> 00:14:52,274
הכל בסדר איפה שהיה.
494
00:14:52,516 --> 00:14:53,915
ובכן...
495
00:14:53,940 --> 00:14:57,575
לפחות הפרידו את השעועית שלכם
מהמרקים שלך.
496
00:14:57,928 --> 00:14:58,894
אמא, בבקשה,
497
00:14:58,919 --> 00:15:00,718
נאלצתי להחליף שתי משמרות בעבודה.
498
00:15:00,743 --> 00:15:01,876
אני לא ישנה.
499
00:15:01,901 --> 00:15:04,268
אז, לפחות תן לי לשים את השעועית שלי
איפה שאני רוצה אותם.
500
00:15:04,293 --> 00:15:05,744
ובכן, אני מצטער, מותק.
501
00:15:05,769 --> 00:15:07,502
לא ידעתי שאתה כל כך בררן.
502
00:15:07,571 --> 00:15:09,638
זאת אומרת, אין כאן הוכחות
503
00:15:09,663 --> 00:15:11,897
שלכל אחד אכפת לאן כל דבר הולך.
504
00:15:12,076 --> 00:15:13,508
בסדר, אמא, אני יודע!
505
00:15:13,533 --> 00:15:14,698
הדור שלנו פשוט מבאס,
506
00:15:14,878 --> 00:15:16,411
כי אנחנו מבטלים פגישות,
507
00:15:16,513 --> 00:15:18,080
ואנחנו לא מארגנים את הפחיות שלנו,
508
00:15:18,105 --> 00:15:19,271
ואנחנו משוחררים עם כסף,
509
00:15:19,450 --> 00:15:20,415
אבל לפני שאתה מבקר אותי,
510
00:15:20,517 --> 00:15:21,717
למה שלא תסתכל על עצמך
511
00:15:21,742 --> 00:15:24,009
כי מגבות נייר לא
טוב יותר ממטליות רחצה
512
00:15:24,034 --> 00:15:26,167
ומלוחים עגולים
אינם טובים ממרובע.
513
00:15:26,192 --> 00:15:28,092
7%... טיפ לא טוב.
514
00:15:28,425 --> 00:15:30,225
והסיפורים שלך מתחילים מוקדם מדי.
515
00:15:30,327 --> 00:15:31,893
אם מישהו שואל אותך שאלה,
516
00:15:31,996 --> 00:15:33,462
הם לא רוצים אותך
להתחיל בלידה שלך!
517
00:15:37,001 --> 00:15:38,567
?
518
00:15:38,669 --> 00:15:40,969
[בוכה]
519
00:15:41,071 --> 00:15:42,104
[אנחות]
520
00:15:42,206 --> 00:15:44,439
?
521
00:15:44,541 --> 00:15:46,074
טוב שאבא שלך לא ירד.
522
00:15:46,176 --> 00:15:47,075
אולי הוא צעק עליה.
523
00:15:47,177 --> 00:15:48,644
?
524
00:15:50,330 --> 00:15:51,705
אני נורא, מייק.
525
00:15:51,730 --> 00:15:53,063
אני הבת הכי גרועה עלי אדמות.
526
00:15:53,131 --> 00:15:54,564
פשוט צעקתי על אמי החולה.
527
00:15:54,633 --> 00:15:56,499
אבל היא לקחה את כל הדברים שלי
מחוץ לקבינט,
528
00:15:56,568 --> 00:15:58,368
ואני לא אצליח
למצוא את השעועית הירוקה שלי.
529
00:15:58,437 --> 00:16:00,603
[שובר קול]
אני לא רוצה שאמא שלי תזדקן!
530
00:16:00,672 --> 00:16:03,124
היי, זה בסדר.
531
00:16:03,254 --> 00:16:04,479
תחזיק מעמד.
532
00:16:04,480 --> 00:16:05,546
אבל זה זה?
533
00:16:05,648 --> 00:16:07,347
ככה אמא שלי הולכת להיות עכשיו?
534
00:16:07,416 --> 00:16:08,549
[קול רגיל] הכל משתנה,
535
00:16:08,617 --> 00:16:10,050
וככה זה הולך להיות
מכאן והלאה?
536
00:16:10,119 --> 00:16:12,219
חשבתי שיש לי שנים לפני זה.
537
00:16:12,288 --> 00:16:14,354
היי, אולי כל יום לא יהיה טוב,
538
00:16:14,423 --> 00:16:16,456
אבל יש משהו טוב בכל יום.
539
00:16:16,559 --> 00:16:18,325
אני מניח.
540
00:16:18,394 --> 00:16:19,927
אני רק רוצה עוד הזדמנות...
541
00:16:19,952 --> 00:16:22,620
הזדמנות נוספת לחזור
ולא לצעוק על אמא שלי.
542
00:16:22,731 --> 00:16:24,965
אף פעם לא נגמרים לך הסיכויים
עד שתפסיק לקחת אותם.
543
00:16:25,034 --> 00:16:26,900
אוקיי, למה אתה מדבר מוזר?
544
00:16:26,969 --> 00:16:28,068
אני... בלי להעליב,
545
00:16:28,137 --> 00:16:29,903
אבל אתה מתחיל להישמע
כמו הקיר של סו.
546
00:16:30,005 --> 00:16:30,871
הממ.
547
00:16:30,973 --> 00:16:32,139
אני מניח שכן.
548
00:16:32,208 --> 00:16:33,607
אולי הפוסטרים מעוררי ההשראה האלה
549
00:16:33,709 --> 00:16:35,142
מחלחלים פנימה.
550
00:16:35,211 --> 00:16:36,143
אני פשוט מפחד, מייק.
551
00:16:36,212 --> 00:16:37,811
אני מפחדת לטפל באמא שלי.
552
00:16:37,880 --> 00:16:40,380
אני בקושי יכול לשמור דברים
ביחד כמו שהוא.
553
00:16:40,449 --> 00:16:42,749
כלומר, אני לא יודע
אם אני מטפלת טובה.
554
00:16:42,818 --> 00:16:43,984
אני לא מספיק סבלני.
555
00:16:44,053 --> 00:16:46,153
כל הזמן שאני עושה את זה,
אני ממשיך לחשוב,
556
00:16:46,222 --> 00:16:47,988
"אני רק רוצה לראות את 'הרווק'".
557
00:16:48,090 --> 00:16:49,775
ובכן, אל תרביץ לעצמך.
558
00:16:49,877 --> 00:16:51,124
אתה מסתדר הרבה יותר טוב
559
00:16:51,227 --> 00:16:52,526
ממה שהילדים שלנו יעשו איתנו.
560
00:16:52,628 --> 00:16:53,994
זה נכון.
561
00:16:54,063 --> 00:16:55,829
פאט: פרנקי!
562
00:16:55,931 --> 00:16:57,064
[אנחות]
563
00:16:57,166 --> 00:17:02,536
?
564
00:17:02,638 --> 00:17:03,670
[ אנחות ]
565
00:17:03,772 --> 00:17:05,072
אמא, את בסדר?
566
00:17:05,174 --> 00:17:09,309
הו, זו התרופה המטופשת הזו.
567
00:17:09,378 --> 00:17:11,778
חשבתי שאוכל להחזיק משהו,
568
00:17:11,880 --> 00:17:13,547
אבל אני לא יכול.
569
00:17:13,649 --> 00:17:14,881
הו... [ אנחות ]
570
00:17:14,984 --> 00:17:17,884
אה, אתה תצטרך לשטוף
שטיח האמבטיה הזה.
571
00:17:17,953 --> 00:17:21,355
אה, ואני חושב שהרסתי
מגבת הולידיי אין הטובה שלך.
572
00:17:21,457 --> 00:17:23,223
זה בסדר. המגבת הזו עברה ריצה טובה.
573
00:17:23,325 --> 00:17:25,926
אה. אני מצטער, פרנקי.
574
00:17:25,951 --> 00:17:27,417
לא, זו לא בעיה. אני אנקה את זה.
575
00:17:27,442 --> 00:17:29,742
אתה רוצה קצת ג'ינג'ר אייל
או מלוחים או משהו?
576
00:17:29,932 --> 00:17:30,897
יש לי את העגולים.
577
00:17:30,966 --> 00:17:32,532
אני מרגיש כמו נטל כזה.
578
00:17:32,635 --> 00:17:33,934
הו, תפסיק עם זה.
579
00:17:34,003 --> 00:17:36,536
ובכן, זה לא אמור
תהיה ככה, פרנקי.
580
00:17:36,639 --> 00:17:38,005
אתה לא צריך להאכיל אותי
581
00:17:38,107 --> 00:17:39,906
ושולח אותי לרופא...
582
00:17:39,975 --> 00:17:41,541
[שובר קול]
...ומנקה את הבלגן שלי.
583
00:17:41,610 --> 00:17:43,243
אמא, באמת, זה בסדר.
584
00:17:43,312 --> 00:17:44,311
[קול רגיל] זה לא בסדר!
585
00:17:44,380 --> 00:17:46,613
אתה לא צריך לעשות שום דבר מזה.
586
00:17:46,715 --> 00:17:48,248
אִמָא.
587
00:17:48,317 --> 00:17:50,136
זו הפריבילגיה שלי.
588
00:17:50,886 --> 00:17:52,986
אתה לא זוכר?
589
00:17:53,055 --> 00:17:54,588
אני כל כך מצטער, אמא.
590
00:17:54,657 --> 00:17:56,390
אני-אני לא יודע למה היא לא מפסיקה לבכות.
591
00:17:56,458 --> 00:17:57,824
החלפתי אותה ארבע פעמים היום.
592
00:17:57,860 --> 00:17:59,426
ובכן, היא תינוקת, ותינוקות בוכים.
593
00:17:59,495 --> 00:18:01,728
אבל פשוט מתחשק לי
אני נכשל בכל דרך,
594
00:18:01,830 --> 00:18:03,563
ולא ישנתי כבר שלושה שבועות,
595
00:18:03,666 --> 00:18:04,698
אני מאוד המום,
596
00:18:04,767 --> 00:18:05,766
ואני פשוט ממשיך להתקשר אליך
לחלץ אותי,
597
00:18:05,834 --> 00:18:07,034
ואת לא צריכה לעשות את זה, אמא.
598
00:18:07,102 --> 00:18:08,235
- אה...
- אתה לא צריך.
599
00:18:08,304 --> 00:18:10,404
זו הפריבילגיה שלי.
600
00:18:10,506 --> 00:18:11,972
בְּסֵדֶר.
601
00:18:12,074 --> 00:18:14,441
אקסל, אני-בא!
602
00:18:14,510 --> 00:18:15,742
?
603
00:18:15,811 --> 00:18:17,010
אני אוהב אותך, אמא.
604
00:18:17,079 --> 00:18:20,341
[שובר קול]
גם אני אוהב אותך, מותק.
605
00:18:20,366 --> 00:18:21,732
אה...
606
00:18:21,757 --> 00:18:27,294
?
607
00:18:27,723 --> 00:18:30,857
?
608
00:18:30,959 --> 00:18:33,304
[ ציפורים מצפצפות ]
609
00:18:34,363 --> 00:18:36,029
?
610
00:18:36,098 --> 00:18:38,298
הו, לא! הו, לא, לא, לא, לא!
611
00:18:38,400 --> 00:18:40,033
אקסל! לָקוּם! אני מאחר לבית הספר!
612
00:18:40,102 --> 00:18:41,868
לאף אחד לא אכפת, בריק!
613
00:18:41,970 --> 00:18:43,203
חכה רגע.
614
00:18:43,305 --> 00:18:44,905
אני נהג האוטובוס שלך!
615
00:18:45,007 --> 00:18:46,640
הו, אלוהים.
616
00:18:46,742 --> 00:18:47,774
למה נשארנו ערים כל הלילה
617
00:18:47,876 --> 00:18:49,242
מנסה להבין מה אבא עושה?
618
00:18:49,311 --> 00:18:50,544
עלינו להגיע לחצר האוטובוסים.
619
00:18:50,646 --> 00:18:52,813
אה, אין לנו זמן!
- מה אנחנו הולכים לעשות?
620
00:18:52,881 --> 00:18:53,980
[צמיגים צווחים, ילדים צורחים]
621
00:18:54,083 --> 00:18:55,916
בסדר. בסדר, חבר'ה.
622
00:18:56,018 --> 00:18:57,250
קדימה. היי! היי! היי!
623
00:18:57,353 --> 00:18:58,919
כבה את הכיריים!
624
00:18:59,021 --> 00:19:00,420
כבה את הכיריים עכשיו!
625
00:19:00,489 --> 00:19:01,488
כבה את זה! תודה לך.
626
00:19:01,590 --> 00:19:02,689
היי! היי, שניכם! מחוץ למיטה.
627
00:19:02,791 --> 00:19:04,023
אני יודע מה אתה עושה שם למעלה,
628
00:19:04,125 --> 00:19:05,050
וזה לא מגניב.
629
00:19:05,152 --> 00:19:06,760
אז, יש בחור
630
00:19:06,862 --> 00:19:08,862
עומדת בדלת שלי בלבוש יפה
631
00:19:08,964 --> 00:19:10,030
מחזיק שקית אוכל.
632
00:19:10,132 --> 00:19:11,465
לי זה אומר "דייט".
633
00:19:11,567 --> 00:19:12,599
אני לגמרי מבין את זה.
634
00:19:12,668 --> 00:19:14,935
- זה לא מצחיק?
- זה מצחיק.
635
00:19:15,037 --> 00:19:16,937
אבל אני מקווה שהחבר שלך בסדר.
636
00:19:17,005 --> 00:19:18,839
אני מרגישה כל כך נורא להעמיד אותו.
637
00:19:18,941 --> 00:19:20,741
לא, זה... הכל טוב.
638
00:19:20,809 --> 00:19:21,875
ובכן, אני מתכוון,
אם הוא עדיין רוצה לצאת,
639
00:19:21,977 --> 00:19:22,909
הייתי לגמרי.
640
00:19:23,011 --> 00:19:23,977
זה פשוט...
641
00:19:24,046 --> 00:19:25,946
די פגעתי בזה
עם הבחור של Postmates.
642
00:19:26,048 --> 00:19:27,247
אל תדאג, סוזי קיו.
643
00:19:27,349 --> 00:19:28,482
אתה שמח. זה כל מה שחשוב.
644
00:19:28,584 --> 00:19:29,883
וואו!
645
00:19:33,389 --> 00:19:34,554
אתה בטוח שהחבר שלך יהיה בסדר?
646
00:19:34,623 --> 00:19:37,357
כן, הוא... רגיל לזה.
647
00:19:37,459 --> 00:19:43,263
?
648
00:19:43,365 --> 00:19:45,298
[אנחות]
649
00:19:45,401 --> 00:19:47,834
?
650
00:19:47,936 --> 00:19:49,069
בסדר, אמא.
651
00:19:49,094 --> 00:19:50,927
דאגתי לכל התרופות שלך
נמצא בארנק שלך.
652
00:19:51,106 --> 00:19:52,973
אה, ויש לי עוד כמה מגבות נייר
653
00:19:53,041 --> 00:19:55,075
כדי שלא נצטרך לעצור בדרך הביתה.
654
00:19:55,177 --> 00:19:57,010
כן, זה מהסוג שאתה אוהב.
655
00:19:57,112 --> 00:19:58,211
- [ תא המטען נסגר ]
- [מצחקק]
656
00:19:58,313 --> 00:19:59,895
יש בנייה ב-41.
657
00:19:59,997 --> 00:20:01,819
אז אולי תרצה להישאר ברחוב ריבק
658
00:20:01,844 --> 00:20:02,640
עד שתצא מהעיר.
659
00:20:02,742 --> 00:20:03,674
בְּסֵדֶר.
660
00:20:03,776 --> 00:20:05,911
תודה שנתת לי
לגנוב את אשתך, מייק.
661
00:20:05,911 --> 00:20:07,077
יש לך אחד טוב כאן.
662
00:20:07,179 --> 00:20:08,779
היא מתאמנת עד עכשיו.
663
00:20:08,881 --> 00:20:09,947
- אמור "היי" לתייג בשבילי.
- בסדר.
664
00:20:10,049 --> 00:20:11,248
הוא לא צריך להתקשר אליי או משהו.
665
00:20:11,350 --> 00:20:12,683
בְּסֵדֶר.
666
00:20:16,555 --> 00:20:17,788
AXL: ביי, סבתא.
667
00:20:17,890 --> 00:20:19,823
בפעם הבאה תביא פאדג'.
668
00:20:23,028 --> 00:20:24,461
יום קשה במשרד?
669
00:20:24,563 --> 00:20:26,897
ובכן... כן.
670
00:20:26,999 --> 00:20:29,933
למעשה, אני, אממ... קיבלתי כמה החלטות
671
00:20:30,035 --> 00:20:31,401
אילו הכוחות יהיו
672
00:20:31,503 --> 00:20:34,638
אולי פירש או לא
כעניים ביותר
673
00:20:34,740 --> 00:20:36,740
או אולי שיפוט בר תביעה.
674
00:20:38,043 --> 00:20:39,443
ישנתי יתר על המידה.
675
00:20:39,545 --> 00:20:41,678
השתמשתי בווינבאגו כדי לבחור
להעלות את הילדים במסלול האוטובוס שלי.
676
00:20:41,780 --> 00:20:43,480
- הם פיטרו אותי.
- הממ.
677
00:20:43,582 --> 00:20:45,115
?
678
00:20:45,217 --> 00:20:46,516
ובכן, אתה יודע, אקסל,
679
00:20:46,619 --> 00:20:49,519
כשיורד גשם, חפשו קשתות בענן.
680
00:20:49,622 --> 00:20:52,443
כשחושך, חפש כוכבים.
681
00:20:53,025 --> 00:20:54,758
אני חייב לצאת מהחדר של סו.
682
00:20:54,860 --> 00:20:55,826
?
683
00:20:55,928 --> 00:20:57,461
מה בדיוק אתה עושה, אגב?
684
00:21:00,442 --> 00:21:06,793
מסונכרן ומתוקן על ידי -robtor-
www.addic7ed.com
685
00:21:06,843 --> 00:21:11,393
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0